Condensation des koïnès polynomiques dans le réseau dialectal mazatec - Anuario Americanista Europeo
Chapitre D'ouvrage Année : 2020

Condensation des koïnès polynomiques dans le réseau dialectal mazatec

Résumé

Este artículo examina el fenómeno de la multicoineización en la red dialectal mazateca (lengua otomangue oriental, México), explorando las dinámicas de coexistencia, rivalidad y convergencia entre distintas normas polinómicas derivadas tanto de los trabajos de los lingüistas laicos y proselitistas del SIL como, especialmente, de los manuales escolares recientemente diseñados y publicados en el marco de la educación bilingüe e intercultural. En lugar de privilegiar una estandarización vertical basada en una variedad única, el estudio destaca el potencial de la polinomia como un vector de unificación y valorización, particularmente en contextos donde la lengua minorizada no cuenta con apoyo institucional. A través de una investigación etnometodológica en la región mazateca (Oaxaca, México), el autor extrae lecciones de las prácticas y los textos producidos en talleres de escritura bilingüe e intercultural, en relación con las seis principales normas dialectales coexistentes. Se presta especial atención a los intentos de codificación realizados por el SIL y los actores locales, así como a los mecanismos geolingüísticos y psicosociales que influyen en la emergencia de las normas. Este estudio muestra cómo las resistencias frente a una norma central se traducen en innovaciones literarias y pedagógicas, integrándose en una ecología lingüística rica en aprendizajes para la reforma y la supervivencia de la lengua escrita. El análisis del caso mazateco ilustra fenómenos universales de variación y estandarización en contextos de lenguas minorizadas. El modelo que contrapone Abstand y Ausbau se analiza a la luz de estos hechos: el Abstand del mazateco frente al español es una ventaja, pero una verdadera estandarización requeriría un trabajo profundo de Ausbau dentro del diasistema, si se toman en cuenta los avances recientes en la lingüística del mazateco. Sin embargo, un esfuerzo de innovación de este tipo sería difícil de implementar debido a las condiciones sociolingüísticas, que siguen siendo marcadamente diglósicas y dejan poco margen para la autonomía y la unificación de la lengua desde la perspectiva de una estandarización polilectal basada en el racionalismo aplicado que aportan los lingüistas.
Cet article examine le phénomène de la multikoïnisation dans le réseau dialectal mazatèque (langue otomangue orientale, Mexique), en explorant les dynamiques de coexistence, rivalité et convergence entre différentes normes polynomiques issues à la fois des travaux des linguistes laïcs et prosélytes du SIL et, surtout, des manuels scolaires récemment conçus et publiés dans le cadre de l'éducation bilingue et interculturelle. Plutôt que de privilégier une standardisation verticale fondée sur une variété unique, l’étude met en lumière le rôle potentiel de la polynomie comme vecteur d’unification et de valorisation, notamment dans des contextes où la langue minorisée ne bénéficie pas de soutien institutionnel. À travers une enquête ethnométhodologique dans l’aire mazatèque (Oaxaca, Mexique), l' auteur tire des leçons des pratiques et écrits issus d’ateliers d’écriture bilingue et interculturelle, en lien avec les six principales normes dialectales coexistantes. Une attention particulière est portée aux tentatives de codification par le SIL et les acteurs locaux, ainsi qu’aux mécanismes géolinguistiques et psychosociaux influençant l’émergence des normes. Cette étude montre comment les résistances à une norme centrale se traduisent par des innovations littéraires et pédagogiques, tout en s’inscrivant dans une écologie linguistique riche en apprentissages pour la réforme et la survie de la langue écrite. L’analyse du cas mazatèque illustre des phénomènes universels de variation et de standardisation dans des contextes de langues minorisées. Le modèle opposant Abstand à Ausbau est analysé à la lumière de ces faits : l'Abstand du mazatec face à l'espagnol est un atout, mais une véritable standardisation exigerait un travail d'Ausbau en profondeur eu sein du diasystème, si l'on devait tenir compte des avancées récentes de la linguistique mazatèque. Un tel travail d'innovation resterait difficile à implémenter, en raison des conditions sociolinguistique qui restent fortement diglossiques, ne laissant que peu de marge d'autonomisation et d'unification à la langue, du point de vue d'une standardisation polylectale fondée sur le rationalisme appliqué qu'apportent les linguistes.
Fichier principal
Vignette du fichier
Condensation_des_koines_polynomiques_mazatec.pdf (559.48 Ko) Télécharger le fichier
Origine Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

hal-04842816 , version 1 (07-01-2025)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04842816 , version 1

Citer

Jean Léo Léonard. Condensation des koïnès polynomiques dans le réseau dialectal mazatec. Carmen Alén Garabato; Henri Boyer; Ksenija Djordjevic Léonard. Sur la standardisation des langues minor(is)ées aux XXe et XXIe siècles, l'Harmattan, pp.123-140, 2020, 978-2-343-24372-6. ⟨hal-04842816⟩
0 Consultations
0 Téléchargements

Partager

More