Saberes e conquistas da América entre Veneza e Roma : as traduções italianas das Crónicas de Indias no século XV
Résumé
Como as traduções italianas das crónicas de Indias representam a conquista de “novos mundos”? É possível traçar a história dessas traduções por meio de seus paratextos? Qual é o papel das editoras, dos tradutores e/ou dos editores desses textos na “imagem do Novo Mundo” que é transmitida dessa forma? Essassão as questões levantadas por este artigo, que retoma o antigo problema do “impacto da descoberta da América” do ponto de vista das traduções e de sua recepção. Estas se concentram em apenas duascidades: Veneza (principalmente) e Roma (muito menos). Ao examinar os paratextos dessas traduções, podemos mostrar que os relatos das conquistas espanholas não foram traduzidos da mesma forma em Veneza ou Roma: dois modelos de interpretação parecem se opor, de natureza intelectual e epistemológica em um caso, política e militar no outro.
Fichier principal
Descendre_Saberes e conquistas da América_revistaRua_2024.pdf (442.3 Ko)
Télécharger le fichier
Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
---|