Le Roman de Silence and ‘transvestite’ language: expressing identity, performing gender
Le Roman de Silence et la langue « travestie » : dire l’identité, performer le genre
Résumé
This article begins by considering the communication situations represented in the novel and examining how, in the diegesis, the mismatch between signs and things has an operative value. The ignorance that characterises the characters who are not privy to this convention enables ‘transvestism’ to operate. The challenge is then to show how the reader-receiver, thanks to a language that is itself ‘transvestite’, gains access to a hidden, complex and sometimes multiple truth, thus conveying the idea that this truth, which concerns beings as well as things, cannot be delivered from the outset.
Cet article considère dans un premier temps les situations de communication représentées dans le roman et examine comment, dans la diégèse, l’inadéquation entre les signes et les choses a une valeur opérative. L’ignorance caractérisant les personnages qui ne sont pas mis dans la confidence de cette convention permet d’opérer le « transvestisme ». L’enjeu est ensuite de montrer comment le lecteur-récepteur, grâce à une langue elle-même « travestie », accède à une vérité cachée, complexe, parfois multiple, conférant ainsi l’idée que cette vérité qui concerne les êtres aussi bien que les choses ne saurait être livrée d’emblée.
Domaines
Littératures| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|