Culture d’origine, identité marginalisée et intention créative : le cas de l’écrivain migrant chinois Chin Yang Lee aux États-Unis
Résumé
After suffering through a long difficult period of his life following his arrival in the United States, Chinese migrant writer Chin Yang Lee became a best-selling author in his adopted country with the release of his first novel The Flower Drum Song. However, his name is little known today, and the receptions of his works in his country of origin and in his adopted country are generally polarized. In fact, his literary success is closely linked to the various targeted and thoughtful strategies he adopted during his writing. In addition to writing all his novels in the language of his adopted country and thus addressing directly American readers, he consistently draws on Chinese culture and thought and has deliberately portrayed a stereotypical image of Chinese immigrants in the Chinatowns in the United States, thus responding to the expectation of a readership clearly targeted by him.
Après avoir vécu pendant une longue période des expériences de vie difficiles, l’écrivain migrant chinois Chin Yang Lee est devenu, à la suite de son arrivée aux États-Unis, un auteur à succès dans son pays d’accueil dès la sortie de son premier roman The Flower Drum Song. Cependant son nom est aujourd’hui peu connu, et la réception de ses œuvres dans son pays d’origine et dans son pays d’adoption sont globalement contrastées. En effet, son succès littéraire est étroitement lié aux différentes stratégies ciblées et réfléchies qu’il a adoptées dans sa période de création littéraire. Outre son choix d’écrire tous ses romans dans la langue de son pays d’accueil et de s’adresser donc directement aux lecteurs américains, il a constamment mobilisé la culture et la pensée chinoises et a délibérément dépeint une image stéréotypée des immigrants chinois des Chinatowns aux États-Unis, répondant ainsi à l’horizon d’attente d’un lectorat clairement identifié par lui.
Fichier principal
IDEO_Culture d’origine, identité marginalisée et intention créative Le cas de l’écrivain migrant chinois Chin Yang Lee aux États-Unis.pdf (237)
Télécharger le fichier
Origine | Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte |
---|