À la lecture d’un texte de José Ortega y Gasset, nous avons été surprises par l’interprétation d’un proverbe dont nous pensions pourtant parfaitement comprendre le message : Los árboles no dejan ver el bosque. Cette construction nous est soudain apparue comme dotée d’un signifiant – une forme – apte à véhiculer non pas un, mais deux signifiés – deux sens. Ce travail a pour objectif de démontrer l’existence de cette double lecture en examinant le signifié du proverbe en langue – hors de tout contexte communicationnel –, tel qu’habituellement glosé dans les recueils ou les réflexions parémiologiques, puis en discours – en contexte communicationnel. Cette confrontation permettra de mettre en évidence un usage hors norme, dont l’existence serait due à une ambiguïté organique, que nous nous efforcerons d’étudier et de circonscrire en suivant une approche pragmatique. Ce proverbe ambigu viendra compléter une collection de soixante-six énoncés proverbiaux recensés et étudiés dans un ouvrage publié en 2016.