Le règlement de la lecture des <i>Amadis de Gaule</i> à Lyon : quelques épîtres de Gabriel Chappuys, traducteur - Université de Limoges Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Réforme, Humanisme, Renaissance Année : 2010

Le règlement de la lecture des Amadis de Gaule à Lyon : quelques épîtres de Gabriel Chappuys, traducteur

Résumé

Gabriel Chappuys, ami d'A. du Verdier, était un traducteur très actif et un auteur. A Lyon, il augmente les Amadis en traduisant plus du quart de la collection des 24 livres français dans le dernier quart du XVIe siècle. Ses épîtres liminaires (livres XV, XVI, XVII, XVIII, XX, XXI) esquissent une défense du roman et leurs dédicataires lyonnais forment une chaîne de lecteurs amis qui évite que le livre " ne coure extravagant et inconnu ". Chappuys préserve la fiction d'une continuité de l'univers amadisien, prend la défense des sujets, de l'invention ingénieuse et des subtiles liaisons et masque l'origine italienne des ouvrages qu'il traduit.

Domaines

Littératures
Fichier principal
Vignette du fichier
AmadisChappuysArticleRHR71_2011ChristinedeBuzon.pdf (216.35 Ko) Télécharger le fichier
Origine Accord explicite pour ce dépôt
Loading...

Dates et versions

hal-00709014 , version 1 (21-09-2018)

Identifiants

Citer

Christine de Buzon. Le règlement de la lecture des Amadis de Gaule à Lyon : quelques épîtres de Gabriel Chappuys, traducteur. Réforme, Humanisme, Renaissance, 2010, 71, pp.125-149. ⟨10.3406/rhren.2011.3120⟩. ⟨hal-00709014⟩
132 Consultations
205 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More