Los calcos representan una fuente inagotable de renovación y de enriquecimiento del caudal fraseológico del español. La extensión masiva del conocimiento del inglés y la influencia omnipresente de este idioma en los medios de comunicación facilitan grandemente este fenómeno. En segundo lugar, el francés también contribuye, aunque en menor medida, en este sentido. Esta investigación empírica de lingüística del corpus pone de relieve la amplitud de este fenómeno y distingue entre los calcos que están totalmente o parcialmente lexicalizados y, por consiguiente, institucionalizados e integrados en la lengua española y aquellos que son el producto de traducciones apresuradas o que son utilizados conscientemente como marca estilística.